Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamis malam ajaib bersama para bintang top.
- Happy Together! - Happy Together!
"Happy Together"
"Seorang aktor legendaris tampil di Happy Together?"
"Cho Min Soo, 'Apa aku gemetar?'"
"Pria seksi dengan tampilan liar itu"
"Adalah Yu Jae Seok?"
Kamu terlihat seperti pemilik restoran ramyeon.
Aku bukan pemilik restoran ramyeon.
- Aku pemilik tempat karaoke. - Penata rambut?
- Pemilik tempat karaoke. - Aku takut
dia mungkin akan marah.
- Dia mungkin akan menghajarmu. - Benar.
- Dia melihat ke arah kita. - Ya.
Dia di sana. Dia tepat di sana.
- Itu kesalahan. - Benar. Lihat dia.
Dia tampak menakutkan sesuai dugaan.
Aku juga penasaran tentang
alasan kenapa Yoon Hee berdandan seperti ini.
Halo. Kontestan Nomor Satu.
Aku Jo Yoon Hee. Terima kasih.
Senyummu tampak canggung.
Kontestan Miss Korea tersenyum agak canggung.
Betty Botter membeli mentega,
tapi dia bilang menteganya pahit.
- Kamu menonton drama itu? - Tentu saja.
- Apa kamu serius? - Beri tahu kami dengan jujur.
- Jujurlah. - Aku suka aktor
yang memerankan Song Sac.
"Pergi atau kembali?" Mereka memikirkannya setiap hari.
Ini Episode Spesial "Pasangan Yang Kembali".
- Silakan keluar. - Selamat datang.
June Kang, Jang Hee Jeong,
- Halo. - Ahn Chang Hwan,
dan Choi Min Soo.
- Inilah mereka. - Halo.
- Selamat datang.
- Silakan kemari. - Halo.
Silakan kemari.
"Dia senang melihat mereka semua"
- Selamat datang. - Halo.
- Hai. - Halo.
Senang melihat kalian semua. Mari semua duduk.
Kami akan memperkenalkan tamu-tamu hari ini.
"Pergi atau kembali?" Mereka memikirkannya setiap hari.
Ini "Pasangan Yang Kembali". Kami perkenalkan mereka sekarang.
Dia satu-satunya orang yang mengintimidasi Min Soo.
Dia menguasai Min Soo dengan karismanya.
Pengendali Min Soo, June Kang!
"Pengendali Min Soo, June Kang"
Senang sekali bertemu denganmu.
"Kapan pun aku berdiri di hadapan June"
"Karisma luar biasa yang tidak tertandingi"
Dia pria tangguh, tapi lembut ketika bersama istrinya.
Kekasih yang penuh gairah, Choi Min Soo.
"Kekasih yang penuh gairah, Choi Min Soo"
Banyak orang menyangka dia orang asing.
Aktingnya yang realistis memukau pemirsa.
Pencuri adegan terbaik tahun 2019,
- Ahn Chang Hwan! - Ahn Chang Hwan!
Halo. Senang bertemu kalian semua.
Dia membantu Chang Hwan menjadi dirinya yang sekarang.
Yang tiada duanya bagi Chang Hwan dan seorang aktris hebat,
- Jang Hee Jeong! - Jang Hee Jeong!
"Sang aktris berbakat, Jang Hee Jeong"
Aku sudah bisa merasakan aura yang mengintimidasi.
Tapi kamu bisa bersantai di sini.
Meskipun Min Soo ada di sini,
June juga ada di sini.
Aku jauh lebih lega.
Kamu terlihat ketakutan.
- Tidak. - Kamu terbata-bata.
Dia tidak pernah terbata-bata di pembukaan.
- Itu... - Wajar bagi kita
- merasa gugup. - Aku akan memberitahumu nanti.
Aku akan memberitahumu nanti. Maksudku, dia terus...
"Luapan kasih sayang"
- Mereka begitu romantis. - Itu karena
dia tidak peduli soal rambutnya.
Dia seharusnya memeriksa rambutnya sebelum mulai.
Aku jarang melihat dia begitu tenang.
"Perilaku Min Soo aneh baginya"
- Syuting sudah dimulai. - Begitu rupanya.
Kamu juga bilang bahwa kamu tidak khawatir
karena aku di sini. Tapi aku khawatir.
- Kenapa? - Dalam perjalanan ke studio,
aku berpikir dalam hati,
"Apa yang kulakukan sekarang?"
Bersama dia di sini membuatku gelisah.
Kenapa itu membuatmu gelisah?
Aku harus menjaga reputasiku.
- Kamu membantu kami merasa tenang. - Benar.
Jika kamu tidak ada di sini, kami tidak akan berani bicara.
"Dasar berengsek"
Sebenarnya, aku punya pertanyaan.
Aku belum pernah bertemu Min Soo.
Apa ada sesuatu yang harus kami hindari?
Bisa beri tahu sampai sejauh mana
kamu bisa menerima
dan hal-hal yang kamu tidak ingin kami lakukan?
- Bisa tolong beri tahu aku? - Kamu harus berhenti sekarang.
Kamu mau aku menoleh?
Sebenarnya, aku tidak akan keberatan
- jika kamu melakukan apa pun. - Tentu saja.
Kamu takut kepadaku tanpa alasan yang jelas.
- Kami boleh merasa tenang, bukan? - Benar.
Boleh aku memanggilmu "Teman"?
Tentu saja. Kita semua teman.
"Tentu saja. Kita semua teman"
Boleh aku memanggilmu "Teman"?
Panggillah aku secara akrab.
- Baik, Min Soo. - Min Soo.
Kita bisa seperti saudara.
Hanya satu hal yang membuatku tidak nyaman.
- Benarkah? - Kalau begitu,
maksudmu itu bukan karena kami,
- tapi karena June? - Jadi, itu sebabnya.
Itu sebabnya. Aku paham sekarang.
Itu lebih baik... Lihat. Aku akan keluar dari studio.
Studio ini akan tampak bagus tanpa aku.
Itu membuatku merasa tenang.
- Benar, bukan? Sudah kubilang. - Sebenarnya,
ini membuat kita semua merasa nyaman.
Aku akan tetap di sini. Kamu bisa bicara kepadaku dari sana.
- Ini membuatku santai. - Aku tidak nyaman di sana.
Aku merasa tenang sekarang.
- Aku akan tetap di sini. - Tolong kembali.
Tolong rekam aku di sisi ini.
- Tolong kembali. - Aku akan tetap di sini.
Kita harus berada di studio, jadi kembalilah ke kursimu.
Mereka merekam punggungmu.
Aku merasa lebih nyaman di dekat sutradara.
Kami hanya akan melihat punggungmu.
"Kami tahu, tapi tolong kembalilah"
Ketika Min Soo di sana,
dia mungkin nyaman,
tapi anggota staf tidak nyaman.
Sutradara tampak begitu pucat sekarang.
Chang Hwan, kamu pernah bertemu Min Soo sebelumnya?
Aku melihat Min Soo
di TV saat aku masih kecil.
Namun, ketika belajar kendo,
aku melihat dia memotong gulungan jerami
di sebuah kontes kendo.
- Aku tumbuh besar menontonnya. - Begitu rupanya.
Saat aku kelas dua atau tiga,
aku mulai belajar kendo.
Pada saat itu, kendo
kurang dikenal publik.
Namun,
kendo menjadi populer berkat Min Soo.
- Dia berkontribusi. - Itu benar.
Sebagai seseorang yang menggemari kendo,
dari sudut pandangku, dia seorang master,
dan dia berupaya banyak untuk melatih pikirannya,
yang menjadikannya...
Kamu memilih setiap kata dengan sangat cermat.
Dia berusaha keras memilih kata terbaik.
Untuk menggunakan kata yang paling sesuai.
Kalian berdua menunjukkan kehidupan sehari-hari di media sosial.
- Dan itu sangat populer. - Benar.
- Ya. Media sosialku? - Benar.
Kita punya beberapa foto, bukan?
Apa itu? Astaga.
Aku mau es krim sekarang.
"Suamiku tersentuh
karena aku menata es krimnya."
- Kita... - Agar mudah dimakan?
Kapan pun kami makan es krim kerucut...
Kamu tahu itu seperti apa, bukan?
Dia selalu menata bentuk es krim dengan lidahnya.
- Benar. - Lalu dia memberikannya kepadaku.
Kami selalu berbagi satu es krim kerucut.
- Dia ingin membaginya. - Itu lezat.
Min Soo selalu mendapat gigitan pertama.
Dia menggigit puncak es krimnya.
Lalu es krimnya meleleh.
Jadi, aku merapikannya dan membuatnya tampak
rapi dan cantik seperti itu.
- Begitu rupanya. - Itu mencegah es krimnya lumer.
- Itu bagus. - Benar.
- Kamu merapikannya. - Ya.
- Kamu sangat bijak. - Yang berikutnya lucu.
"Dotorimuk yang dibelikan Min Soo untukku
- dengan kartu kreditku - "Dan panekuk soba".
enak sekali."
Jadi, dia membayar dengan kartu kreditmu.
Benar.
- Aku membuat keputusan akhir. - Begitu rupanya.
Siapa yang menguasai uang belanja di keluargamu?
- Aku. - Benarkah?
Itu harus aku.
- Harus kamu? - Tidak boleh dia.
"Dia tidak boleh menguasai uang belanja"
Tampaknya ada yang mau kamu katakan. Bukan begitu?
Dalam perjalanan kemari, entah kenapa aku punya
firasat buruk.
Aku seharusnya tidak kemari.
- Boleh aku pergi sekarang? - Tidak. Kamu baru saja tiba.
Kamu tampak manis.
- Foto itu juga. - Aku tampak manis?
Lihat. Kamu tampak manis.
Aku memang manis.
"Dia tampak manis bahkan bagi dirinya sendiri"
"Dia sangat tidak peka saat memakan hadiah berharga untukku."
- Aku suka komentar-komentarnya. - Benar.
Begitulah orang-orang menulis unggahan di masa kini.
Ketika seseorang mengirimkan hadiah kepadaku...
Tentu saja, sebagai pasangan suami istri,
- kami berbagi segalanya. - Benar.
Tapi dia bisa saja lebih peka.
- Meskipun kami akan membaginya, - Itu hadiah untukmu.
itu hadiah berharga untukku.
Suatu hari, seseorang
mengirim sebuah kue yang sangat cantik untukku.
Aku menyimpannya di kulkas kami.
Tapi aku menemukan ada yang membuatnya berantakan
dengan memakannya dengan sendok tanpa mengirisnya sepotong.
Setidaknya dia tidak makan banyak.
Min Soo yang memakannya.
- Hal-hal seperti ini... - Aku merasa sangat kepanasan.
Kamu memakai jaket untuk musim dingin.
"Di mana dia akan menaruh jaketnya?"
Dia pergi ke mana?
Ini seperti siaran daring.
"Apa ini sungguh terjadi?"
Tidak ada tempat untuk menggantung jaketku.
Gantung itu di mana pun yang kamu mau.
Ini siaran gaya Amerika.
Seperti inilah acara-acara Amerika.
- Dia menggantungnya di sana. - Panas sekali di sini.
Kamera mengikutinya.
"BJ Min Soo melepas jaketnya dengan disorot kamera"
Aku tidak seharusnya kemari.
"Videonya kemungkinan akan dapat ditonton satu juta kali"
Aku menyadari bahwa kami tampil dalam
60 episode acara realitas.
- 60? Itu waktu yang lama. - Kami melakukannya sangat lama.
Meskipun begitu, ketika kami meninggalkan acara,
aku sangat sedih.
Aku punya jauh lebih banyak untuk dibagikan dengan pemirsa.
Aku memikirkan bagaimana aku harus berkomunikasi dengan mereka.
Itu sebabnya aku mulai menggunakan media sosial.
- Jadi, itu alasannya. - Kupikir
akan bagus jika kami berbagi kisah kami dengan orang lain
lewat media sosial.
Aku senang kamu melakukannya.
Mereka menduduki peringkat teratas daftar orang terkenal di internet.
Semua orang membicarakan pasangan ini.
Mereka adalah Jang Hee Jeong dan Ahn Chang Hwan,
juga dikenal sebagai Pasangan Jang-Ahn.
Bisa kalian memperkenalkan diri?
"Selamat datang, Pasangan Jang-Ahn"
- Song Sac. - Baik.
- Itu sulit dipercaya. - Dia pandai berbahasa Korea.
Aku menonton episode saat Ko Jun ada di sini.
Kamu menontonnya.
"'Avengers Akting' menjadi buah bibir"
Aku bilang kepadanya aku khawatir untuk tampil di acara ini.
Dan dia bilang para pembawa acara membuatnya nyaman.
- Benarkah? - Aku juga santai, tapi...
Orang yang duduk di depanmu agak...
"Orang yang duduk di depanmu agak"
Tapi kamu nyaman di dekat kami selagi mendengarkan.
Aku bisa mengerti yang dimaksud Jun.
Aku sangat nyaman berada di sini.
Aku merasa sangat terhormat berada di sini
- bersama istriku. - Astaga.
Aku sangat bersyukur.
Hee Jeong, apa ini kali pertamamu tampil di acara TV?
- Ya. - Benarkah?
- Ini kali pertamamu? - Ya.
- Dan kamu penggemarnya June? - Benar.
- Aku juga sudah membaca bukunya. - Begitu rupanya.
Kami mengobrol selagi menunggu di belakang.
- Dia juga punya dua putra. - Ya.
Tapi aku punya satu putra.
Bagiku sulit untuk membesarkan satu putra, tapi dia membesarkan dua.
- Dia punya tiga putra. - Termasuk Min Soo.
"Aku juga putranya"
Sebenarnya, dia bilang bahwa dia menganggap Min Soo
sebagai putra sulungnya.
"Sulit untuk membesarkan tiga putra termasuk Min Soo"
- Dia punya tiga putra. - Benar.
Dia menakjubkan.
Chang Hwan memerankan Song Sac, orang asing
dalam "The Fiery Priest".
Sebagian orang masih mengira dia orang asing.
Benar. Tapi dari sudut pandangku,
aku harus bersyukur.
Selagi mempersiapkan diri untuk memerankan tokoh itu,
aku khawatir memerankan orang asing.
Untungnya, pemirsa mengira
aku memang orang asing.
Kudengar orang berpikir bahwa kamu pria lokal
di negara asing.
Jika itu Thailand, itu luar biasa.
Begini... Kami pergi ke Filipina
untuk bulan madu kami.
Suatu hari, kami pergi ke pasar swalayan lokal.
Dan 90 persen pelanggannya adalah orang Korea.
Tapi aku juga orang Korea.
Aku sedang menunggu dalam antrean untuk membayar.
Tiba-tiba,
kasir, yang orang lokal,
mengatakan, "Kartu keanggotaan."
Dia pikir kamu tinggal di daerah itu.
Dia juga mengira kamu orang lokal.
Dia mau membantumu mengumpulkan poin.
"Kartu keanggotaan."
Kulitku menggelap karena di sana sangat panas.
Kulitku lebih gelap daripada biasanya.
Bagaimanapun, ketika itu terjadi,
istriku ada bersamaku.
Saat mendengarnya, dia tertawa dari kejauhan.
"Kisah Song Sac yang lucu tapi menyedihkan"
Chang Hwan tidak saja dikira orang asing,
tapi dia juga mirip banyak orang terkenal.
Kami akan menunjukkan beberapa gambar.
- Itu Crong! - Crong!
Dia mirip Crong selama "Prison Playbook".
- Crong. - Ya.
Istriku yang memberiku julukan itu.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
Dia memberiku julukan itu.
- Itu "Duchi dan Puku". - "Duchi dan Puku".
- Tokoh acara itu. - Mereka tampak mirip.
- Benar. - Doctor Marvin.
Dia mirip Doctor Marvin.
Dia sungguh mirip tokoh itu.
Ada lebih banyak lagi yang mirip denganku.
- Siapa lagi? - Banyak orang bilang
aku mirip Yoo Nam Kyu.
- Mereka mirip. - Benar.
Pelatih tenis meja, Yoo Nam Kyu?
- Aku melihat kemiripannya. - Dia mirip Nam Kyu.
Dia mirip Nam Kyu lebih dari siapa pun.
Aku tidak terpikir siapa pun lagi selain Nam Kyu.
Apa kamu menyiapkan tiruan untuk kami?
- Itu yang aku lakukan - Kamu sering melakukannya?
- hanya untuk bersenang-senang. - Begitu rupanya.
Tolong tunjukkan beberapa fotonya.
Itu bukan bakat khusus.
- Bobby Kim. - Bobby Kim.
Akan kujelaskan singkat saja.
"Dia akan menirukan Bobby Kim lebih dahulu"
"Tampaknya waktu sudah habis"
Bukankah itu Song Sac?
"Izinkan aku pamit"
"Ada Bobby Kim di dalam diriku"
- Aku mendengar kemiripannya. - Dia terdengar serupa.
- Oh Kwang Rok. - Oh Kwang Rok.
"Dia akan menirukan Oh Kwang Rok kali ini"
"Suaranya berat dan sengau"
"Dia melakukan pemanasan"
Astaga, aku kesal.
- Dia terdengar serupa. - Itu hebat.
- Freddie Mercury. - Freddie Mercury.
Jika kamu bisa menambahkan grafik komputer,
- tolong tambahkan kumis. - Kami bisa lakukan itu.
Kamu tahu.
Aku sangat menikmati film itu.
- Jadi, aku menirukan dia. - Kamu mirip aktor itu.
- Mari kita lihat. - Dia mirip aktor itu.
Itu sungguh...
"Seperti apakah dia saat meniru Freddie Mercury?"
"Dia dapat detail mulutnya"
- Astaga. - Aku lihat yang dia lakukan.
"Mereka begitu selaras hingga tampak menakutkan"
"Dia mirip sang aktor sesungguhnya"
Aku mengerti apa yang dia lakukan.
- Adegan terakhir. - Aku mengerti apa yang dia lakukan.
- Itu Doctor Marvin. - Itu Doctor Marvin.
Aku mengerti apa yang dia lakukan.
Bukankah itu Doctor Marvin?
Aku mengerti apa yang dia lakukan.
"Lihat ujung tangannya"
- Rami Malek. - Astaga.
- Itu bagus, bukan? - Astaga.
- Dengan kumis... - Rami Malek.
- Rami Malek.
Dia punya ekspresi wajah itu.
Dia meniru Freddie Mercury
- versi Rami Malek. - Rami Malek.
- Aku melihat kemiripannya. - Ya.
Dia menirukan Freddie Mercury
- versi Rami Malek. - Benar.
Kamu berfokus pada hal apa
ketika menirukan Rami Malek?
"Semua orang di dunia adalah milikku."
"Semua orang di dunia adalah milikku"
- Aku tuangkan itu dalam tatapanku. - Ulangi lagi.
Aku ingin melihatnya lagi setelah mendengar itu.
Kamu sungguh mirip Rami Malek.
Itu luar biasa.
Aku juga akan melakukan pose itu.
- Pose itu. - Pose itu.
Aku juga akan lakukan pose itu.
Sebelum penampilan, Rami Malek melompat.
"Seperti itu di dalam film"
"Sebelum penampilannya, dia melompat dengan anggun"
Itu benar.
"Itu tampak sama"
"Ayo"
"Mari lihat bagaimana Chang Hwan menirukan Rami Malek"
Itu benar.
"Ayo"
"Puji dia"
"Penampilannya sesuai dengan film aslinya"
"Dia tampak seksi dari belakang"
"Dia menawan hati pria"
Astaga.
Dia tampak mirip.
"Memikat"
"Rami Malek pasti menangis melihat penampilannya"
Dia tampak mirip.
Kamu tampak sungguh mirip dengan Rami Malek.
- Benarkah? - Astaga.
Itu hebat. Aku menyukainya.
Kita harus mengirimkan ini ke Rami Malek.
- Benar. - Min Soo.
Sepertinya kamu pikir itu mirip.
Itu seru.
- Dia menganggapnya seru. - Aku senang.
Aku terkesan.
Chang Hwan punya banyak bakat,
tapi Hee Jeong
juga berbakat.
Kami membahas ini tadi,
tapi dia belajar akting di Rusia.
Di Korea, aku belajar berakting sejak SMA.
Aku masuk sebuah agensi,
- tapi aku ditipu. - Kamu ditipu?
Aku harus membayar uang muka dan biaya lainnya.
Tidak ada yang berjalan baik,
jadi kupikir aku harus belajar lagi.
- Kamu pergi ke Rusia. - Ya.
Kudengar kamu sangat populer di Rusia.
Kamu disebut boneka Rusia.
- Boneka Rusia. - Ceritakan kepada kami soal itu.
Pertama-tama, maafkan aku.
"Dia minta maaf sebelum mulai"
Tinggiku 167 cm.
- Kamu tinggi. - Kamu tinggi.
- Aku tidak pendek di Korea. - Benar.
Namun, aku pendek di Rusia.
Aku selalu berdiri di baris pertama.
Di kereta bawah tanah,
aku setinggi ini
jika dibandingkan para pria.
Aku tampak begitu mungil di Rusia.
Bagi mereka, aku terlihat muda
dan seperti boneka.
Aku enam tahun lebih tua daripada teman-teman sekelasku.
Ada selisih usia.
Bahkan teman-teman sekelas yang muda
menyebutku manis.
Seperti itulah aku dijuluki Boneka Rusia.
Aku kembali ke Korea selama jeda
dengan berpikir bahwa aku mirip boneka.
Jadi...
Kamu tidak memikirkan itu pada awalnya,
tapi begitu banyak orang bilang begitu kepadamu.
Kamu pikir kamu mirip boneka.
Benar.
"Tidak ada obat untuk itu"
- Itu bisa saja terjadi. - Aku kembali ke Korea
dan melihat keluargaku di bandara.
Aku melambaikan tanganku,
tapi ibuku tidak mengenaliku.
Berat badanku naik begitu banyak.
Ibuku sungguh tidak mengenaliku.
"Aku boneka. Kenapa ini terjadi?"
- Kamu bercanda atau tidak? - Aku serius.
Kamu pikir kamu boneka dan makan banyak.
- Biarkan dia bicara. - Astaga.
Aku dikecewakan,
jadi aku gagal memperhatikan apa yang aku makan.
Makanan Rusia sesuai dengan seleraku.
Ketika memandang sekeliling, aku melihat bahwa
orang-orang Korea kurus. Mereka seperti boneka.
Aku langsung berdiet.
Kamu terkenal untuk penampilanmu
dan juga keterampilan memasakmu.
Aku pergi ke Rusia untuk sukses.
Jadi, aku harus mencari uang untuk biaya hidupku.
Aku bekerja paruh waktu.
Kebetulan, aku membuat kimchi sawi
dan memberikannya kepada teman-teman Korea-ku.
Mereka bilang itu sangat lezat.
Pasar Korea di sana menggunakan
bahan-bahan Tiongkok dan Vietnam,
tapi aku punya bubuk cabai Korea.
Aku membuat kimchi dengannya
dan temanku mengusulkan agar aku menjualnya.
Aku menjualnya
- dengan harga yang sama. - Kamu menjualnya.
Lalu orang mulai mendengar tentangnya.
Siswa dari berbagai sekolah pasti menanyakannya.
Jadi, kamu menjalankan usaha kimchi?
"Terkejut"
- Di Rusia? - Boneka membuat kimchi.
- Boneka Kimchi. - Benar.
Seharusnya itu namanya.
"Kimchi dengan upaya dan keterampilan memasak sebuah boneka"
Aku membuat kimchi seperti itu
dan memberi tambahan kepada mereka
yang datang mengambilnya.
Itu pasti sungguh lezat.
Aku menabung uang itu
dan masuk ke teater saat kembali.
Aku hidup dengan uang itu selama setahun.
Kamu pasti menghasilkan banyak uang.
- Itu uang yang banyak. - Itu mengesankan.
Kamu harus mengelola bisnis kimchi kecil-kecilan.
Ibuku sungguh bilang,
"Haruskah ibu bergabung denganmu di Rusia?"
"Haruskah ibu menjual kimchi denganmu?"
Kamu menghasilkan cukup uang.
Bahkan setelah pindah kembali ke Korea,
pelangganmu menelepon
dan memohon kepadamu untuk mengirimkan kimchi.
Karena aku Kubis, kita bisa bekerja sama.
Itu ide bagus.
- Jangan menyela. - Itu ide bagus.
Itu ide bagus.
Kamu harus memikirkannya.
Kamu punya Kubis dan Song Sac.
Kamu bisa menjual kimchi.
Benar.
Itu ide terburuk.
- Song Sac. - Song Sac.
"Dia sudah berhenti menjalankan usahanya"
Min Soo, kamu terobsesi pada istrimu.
Aku yakin ada alasan berbeda, tapi...
Astaga, aku tidak percaya kamu mengajukan pertanyaan itu!
Astaga.
Apa itu karena uang saku?
- Aku memegang uang. - Kamu memegang semuanya.
- Itu sudah kubilang tadi. - Benar.
Dia sungguh pintar karena menyerahkan
- semua hasil kerja kerasnya. - Dia menyerahkannya.
Untuk mengelola keuangan, kamu perlu berpikir
- dan merencanakan. - Itu membuat kepalamu sakit.
- Aku harus banyak berpikir. - Benar.
Ketika aku menikahi pria ini,
dia menemukan
perusahaan olahraga rekreasi untuk kenalannya.
- Untuk kenalannya? - Ya.
Aku tidak banyak memikirkannya kala itu.
Waktu itu usiaku 23 tahun,
jadi aku tidak mengerti cara kerja masyarakat.
Sepanjang hidup,
aku menyadari bahwa itu berlebihan.
Karena dia mempercayakan uang kepadaku,
aku merasa bertanggung jawab.
Min Soo, kamu menerima uang saku.
Kudengar kamu punya cara untuk menabung uang saku.
"Mendengus"
Itu kisah menyedihkan.
- Kami harus mendengarnya. - Ceritakan sedikit kepada kami.
Itu pasti lucu.
Aku tidak dapat uang.
Seluruh uang diberikan kepadanya.
"Seluruh uang diberikan kepada June"
Aku tidak pernah bisa melihat uangnya.
Ketika dahulu aku menandatangani kontrak,
aku dapat tumpukan uang tunai.
- Begitulah. - Kamu sungguh dapat uang tunai?
Benar. Aku dapat tumpukan uang tunai.
- Mereka membawa uang tunai. - Ya.
Mereka membawa kotak sebesar ini.
Begitulah.
Aku suka menghamburkannya.
Kamu menghamburkan uang di jalan?
- Aku lakukan itu di kamar. - Kamu lakukan itu di kamar.
- "Ya!" - Aku terkejut.
"Dia melakukan itu untuk kepuasannya sendiri"
- Begitu rupanya. - Aku terkejut.
Dia lakukan itu di kamarnya.
Kini, kamu dapat transfer rekening.
- Dahulu, kamu dapat uang tunai. - Seperti itulah.
"Bahkan Jae Seok tidak pernah mengalaminya"
Aku ingin kembali ke masa lalu.
"Ingatan akan uang tunai masih segar di benaknya"
Aku mulai menabung untuk dana rahasia.
Biar kuberi tahu bagaimana aku melakukannya.
Kakak kadang menyuruhku membeli bahan makanan.
Lalu...
- Kakak adalah June. - Benar.
Ketika Kakak menyuruhku melakukan sesuatu...
Kamu juga berbelanja barang kebutuhan?
- Ya. - Kamu dapat uang kembalian.
Benar.
Itu punyaku.
Astaga.
- Kamu mengumpulkan uang kembalian. - Kalau begitu,
berapa yang biasa kamu dapat?
Aku bisa berbelanja di Daiso.
"Berbelanja di Daiso"
- Kamu tidak akan dapat banyak. - Yang benar saja.
Aku bisa pergi belanja ke pasar.
- Aku naik skuter. - Begitu rupanya.
Setelah membeli taoge dan bayam,
aku dapat kembalian.
Lalu di Daiso...
Itu sebabnya kamu selalu membeli kacang tanah.
Kamu pergi ke pasar untuk membeli kacang tanah.
- Kacang tanah? - Kacang tanah?
Dia membeli kacang tanah.
- Itu selalu kacang tanah. - Kakak
memberiku 10 dolar karena aku suka kacang tanah.
Lalu aku hanya membeli senilai 5 dolar.
Kamu menyisakan banyak uang untuk dirimu sendiri.
Aku baru menyadarinya.
Dia menyisakan banyak uang untuk dirinya sendiri.
Dia menyisakan separuhnya.
Itu sumber penghasilannya yang terbesar.
Aku tidak percaya aku menceritakan kisah ini!
Tunggu.
Berapa banyak uang yang kamu kumpulkan dalam satu bulan?
Aku dapat uang saku sebanyak 400 dolar satu bulan.
Berapa banyak yang kamu tabung untuk dana rahasiamu?
Sekitar 100 dolar selama satu bulan.
- Itu banyak. - Kamu tahu,
aku merasa sangat bangga
bisa menyimpan dana rahasia.
Aku tahu kamu serius.
- Kamu bangga. - Benar.
Biar kuberi tahu di mana aku menyimpan dana rahasiaku.
Di antara ponsel dan sarung ponsel...
Aku tidak boleh membahas ini.
Dia pikir aku tidak tahu.
Aku mengenalnya sangat baik.
Kamu tahu tentang sarung ponsel itu?
Di mana dia menyembunyikan dana rahasianya?
Ruang kerjanya ada di rumah.
Ketika membersihkan ruang kerjanya,
- aku melihat semuanya. - Aku haus.
Melihat uang tunai bertebaran
membuatku tertawa.
Dia menyimpannya di berbagai tempat.
Dia seharusnya membiarkan uang itu di tempatnya.
- Tapi... - Benar, bukan?
Andai jadi dia, aku akan menaruh lebih banyak uang.
- Benar. - Tunggu.
- Aku sangat manis, bukan? - Tunggu.
Andai jadi dia,
- aku akan taruh lebih banyak uang. - Aku...
Aku akan menambahkan 10 atau 20 dolar.
Aku menghitung uang itu setiap hari.
Kamu menghitungnya setiap hari?
"Dia memeriksa dana rahasianya setiap hari"
- Itu dapat dimengerti. - Hentikan itu!
- Itu benar. - Aku merana sekarang.
- Aku bicara apa? - Kadang-kadang,
aku sengaja
meninggalkan 10 dolar
untuk melihat tindakannya.
Bahkan ketika dia melewatinya berkali-kali,
dia tidak pernah menyentuhnya.
Itu menarik.
Kamu tidak menyentuh uang orang lain.
Suatu kali, aku begitu terpukau
sehingga bertanya kenapa dia tidak mengambilnya.
Dia bilang, "Itu bukan milikku."
Kamu memperlakukannya seperti putramu.
- Dia suamimu. - Itu menarik.
Melihat dana rahasianya membuatku bertanya-tanya
apa dia akan mengambil 10 dolar itu.
Aku tahu kenapa dia tidak berminat.
Saat dia masih kecil...
Apa kamu berusia enam tahun?
- Dia berusia enam tahun. - Kisah yang mana ini?
Dua sen.
- Aku akan pergi. - Tidak.
Aku akan pergi.
"Min Soo mendadak meninggalkan studio"
Dia membagikan segala macam kisah.
Dia membuat produser kesulitan.
Cepat kembali.
Acara hari ini sangat kacau.
- Permisi. - Ini seperti sandiwara.
Ini seperti sandiwara di Daehangno.
Benar sekali.
Saat video diedit, tambahkan grafik komputer.
Kami bisa melakukannya.
- Itu tidak masalah. - Taruh dia di sini.
Kami punya teknologi untuk itu.
Sekalipun Min Soo di sana, kami bisa menaruhnya di sini.
Apa ini fiksi ilmiah?
- Kami akan mengeditnya. - Baik.
- Aku akan bicara, Min Soo. - Baik.
Ya.
Ini konyol.
- Kami akan mewujudkannya. - Baik.
Saat berusia enam tahun,
dia kenal seorang anak yang lebih tua di lingkungannya.
Sekitar empat sampai lima anak
sering pergi ke rumahnya.
Ada dua sen di meja.
"Ada dua sen di meja"
Min Soo mengantongi dua sen itu.
- Dia mengantonginya. - Dia mengantonginya.
Anak yang lebih tua itu mendadak bilang,
"Siapa yang ambil dua senku?"
Dia pasti gugup.
"Ayo mengaku."
- "Tidak ada yang pergi." - "Tidak ada yang pergi."
Min Soo sangat ketakutan
sampai berbisik, "Aku yang mengambilnya."
"Aku yang mengambilnya"
Bukankah itu manis?
Pengakuannya itu memperlihatkan
bahwa suamiku sangat baik.
Dia masih memiliki kepolosan seperti itu.
Itu alasan dia tidak mengambil 10 dolar tersebut.
Itu alasan kamu meletakkan 10 dolar tersebut.
Di antara mereka, Hee Jeong yang memiliki dana rahasia.
- Apa? - Dia yang mengatur keuangan, bukan?
- Apa yang terjadi? - Kamu tidak tahu?
- Aku sungguh tidak tahu.
Hee Jeong, apa kamu memiliki dana rahasia?
Apa ini?
"Dia bahkan tidak bisa menatap mata suaminya"
- Astaga. - Kurasa dia merasa bersalah.
Aku suka
- dipijat. - Begitu rupanya.
Aku membayar untuk sepuluh sesi dan bilang,
"Aku mendapatkan pijat gratis."
Tapi aku membayarnya.
"Dia terpaksa menggunakan dana rahasianya"
Kamu bilang mendapatkan sepuluh sesi pijat gratis.
Siapa yang mau memberikan sebanyak itu?
Apa kamu serius?
- Ini ada di daftar pertanyaan. - Apa itu benar?
Aku...
Masih ada lagi. Suplemen.
- Suplemen. - Ya.
Aku mengonsumsi suplemen.
- Hanya kamu yang mengonsumsinya? - Hanya kamu yang mengonsumsinya?
Aku suka mengonsumsi suplemen.
Hariku dimulai dengan mengonsumsi suplemen.
Suplemen apa yang kamu konsumsi?
Aku mengonsumsi berbagai vitamin,
omega tiga,
suplemen yang bagus
untuk persendian,
kolagen...
Kamu mengonsumsi banyak suplemen.
Kecantikan dari dalam diri.
Kamu mengonsumsi banyak suplemen.
Itu lebih banyak dari sepengetahuanku.
Chang Hwan, apa kamu tidak mengonsumsinya?
Ketika mengonsumsi suplemen, seperti omega tiga,
perutku sakit. Aku tidak bisa mengonsumsinya.
Kamu pasti senang dia tidak mengonsumsi suplemen.
Kenapa dia senang?
Kenapa dia senang jika suaminya tidak mengonsumsi kolagen?
Judul acara ini adalah Happy Together.
Kalian harus membuat
- hubungan mereka harmonis. - Dengar.
Kenapa kamu membuat mereka bertengkar?
Min Soo kesal.
Tidak ada yang peduli dengan dana rahasiaku.
Kenapa kalian mau tahu?
Ini Happy Together.
Benar.
Jangan bicara sembarangan.
Chang Hwan tadi bilang
bahwa Hee Jeong sering membantunya.
Di acara kumpul bersama, dia membuatmu percaya diri.
Dia membuatmu percaya diri.
Itu hal yang menarik. Kami belum pernah bertemu,
tapi mereka memanggilku
dengan sebutan "Malaikat Ahn".
Malaikat Ahn.
Aku penasaran kenapa bisa dijuluki seperti itu.
Dia ternyata selalu memujiku.
Dia bilang kepada mereka bahwa kamu malaikat.
- Ya. - Dia membutuhkan suplemen.
Dia bekerja keras untuk suaminya.
Benar.
Dia juga perlu dipijat.
- Chang Hwan. - Dia hebat.
Benar.
Hee Jeong memuji suaminya,
tapi June tidak pernah mengajak suaminya
"Suaminya dilarang ikut ke acara kumpul bersama"
ke acara kumpul bersama.
Aku takut dia akan bicara melantur.
- Untuk berjaga-jaga. - Untuk berjaga-jaga.
Apa itu pertemuan penting?
Pertemuan penting sudah pasti dilarang.
Dia tidak boleh berada di sana.
- Itu terlalu kejam. - Sudah pasti dilarang.
Bagaimana dengan acara kumpul bersama acara ini?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Dia tampil di sini saja
sudah membuatku pusing.
- Benarkah? - Aku juga sama.
Benar. Sebelum kami kemari,
aku bilang, "Kuharap
kamu tidak mempermalukan aku."
Dia bilang tidak akan mempermalukan aku.
Aku bilang, "Itu bagus."
"Dia memperlihatkan pengalamannya dalam mengatasi Min Soo"
"Itu bagus."
Itu yang kukatakan.
"Itu bagus."
Itu kata yang bijak.
Kamu tidak bilang, "Jangan lakukan itu."
- "Itu bagus." - Dia bijak.
Itu bukan hal yang kamu inginkan.
Ya, benar.
Salah satu acara kumpul bersama
yang kudatangi adalah
- grup pencinta mobil. - Pencinta mobil.
Sudah 13 tahun
- sejak - Itu sudah lama.
aku masuk ke grup itu.
Karena itu grup lama,
ada acara untuk merayakan hari jadi ke-10.
Aku mengundang suamiku untuk mengganti suasana.
- Kamu pergi bersamanya. - Ya.
"Untuk mengganti suasana."
Aku belum pernah datang sebelumnya.
Itu sudah berdiri selama sepuluh tahun.
Aku menjadi wakil ketua.
- Wakil ketua. - Ya.
Dia menawarkan diri untuk tampil di sana.
Dia mau tampil untukku.
Kupikir itu ide bagus.
Jadi, dia datang ke acara itu.
"Min Soo datang ke acara itu"
Ketika tampil...
Ada ratusan orang.
Ada banyak orang.
Dia tiba-tiba mengambil mikrofon dan bilang,
"Kalian tahu situasiku, bukan?"
"Istriku yang mengatur keuangan."
"Aku akan memberikan kalian nomor rekeningku."
Lalu dia menyanyi.
Dia meminta uang.
Selama sepuluh tahun,
aku tidak mengajaknya ke suatu acara.
- Itu baru kali pertama. - Ketika kali pertama diajak,
dia membuat kekacauan.
Apa ada yang mengirim uang?
- Apa? - Apa ada yang mengirim uang?
Sama sekali tidak ada. Astaga.
"Dia gagal mendapatkan uang"
Aku yakin mereka menganggapmu bercanda.
- Aku serius. - Kamu serius.
Mereka mungkin menganggapmu bercanda.
- Jika seperti itu, - Aku bilang aku serius.
- berapa jumlah uang - Tidak ada yang mengirimkan uang.
yang kamu harapkan?
Aku bahkan bilang,
"Aku tidak perlu banyak. Berikan aku 500 dolar."
Aku mengatakan itu.
"Berikan 500 dolar."
Aku menyanyikan tiga lagu.
Lagu apa yang kamu nyanyikan?
"Take Me Home, Country Roads".
Itu lagu yang bagus jika dinyanyikan dengan gitar.
Apa kita ada gitar? Tidak ada gitar.
Kami punya mesin karaoke.
- Ada? - Ya.
- Putarlah. - Benar.
Kita hanya perlu mikrofon.
Aku akan menyanyikan bait pertama.
"Min Soo akan memberikan penampilan kejutan"
Nomor rekeningku...
Dia juga akan meminta uang di sini.
"Perjalanan yang berat untuk mengumpulkan dana rahasia"
Dia akan menyanyikan bait pertama.
"Masa lalunya terlintas di pikirannya"
"Dia mulai mengumpulkan dana rahasia ketika bertemu June"
"Dia melewati Daiso"
"Dan pasar"
"Kacang menjadi temannya"
"Perjalanan yang berat untuk mengumpulkan dana rahasia"
"Tapi bawa aku pulang ke June"
"Dia menghayatinya"
"Ikut menyanyi"
"Rumahku bersama June adalah hal yang terindah"
"Ini menyenangkan"
"Min Soo menafsirkan ulang lagu 'Take Me Home'"
"Min Soo, aktor karismatik, memiliki sifat yang polos"
Kamu menyanyikan itu dan dua lagu lain.
Benar. "Berikan 250 dolar."
"Dia memberikan harga spesial, 250 dolar"
Kamu minta 250 dolar.
- Sekarang, June populer - Itu kisah yang bahagia.
sebagai pembawa acara infomersial.
Kudengar suamimu sangat mendukung.
Dia selalu memberikan respons tentang acaraku.
Begitulah bentuk dukungannya untukku.
"Celemekmu bagus. Riasanmu bagus."
Dia memberikan respons seperti itu.
Aku sangat bersyukur.
Aku pernah menjual kacang.
Lalu dia meletakkan kacang di sampingnya.
- Lalu? - Ketika aku mencoba kacang itu,
dia membuka bungkusnya dan ikut memakannya.
"Dia juga memakannya"
Itu...
Dia memakannya. Aku pulang ke rumah
ketika menjual madu pada hari itu.
Aku masuk ke ruang kerja
dan dia sedang duduk di depan monitor.
Dia sedang makan madu
yang aku jual di depan monitor.
Lalu aku bertanya, "Apa yang kamu lakukan?"
"Kelihatannya enak ketika kamu memakan madu ini."
"Jadi, aku mau memakannya bersamamu."
Kudengar dia membeli semua produk yang kamu jual.
- Dia membelinya. - Dia membelinya.
Aku bilang tunggu saja karena aku akan membelinya.
- "Kamu jangan membelinya." - Kamu akan membelinya.
"Aku akan membelinya."
- Lalu aku membelinya. - Benar.
Lalu produser bilang,
"Min Soo kembali membelinya."
"Dia membeli dua."
Dia suami yang sangat mendukung.
- Dia menelepon sendiri. - Ya.
Ketika menjelaskan suatu produk,
aku bilang waktunya tidak banyak lagi.
Aku bilang promosi ini hanya untuk sekarang.
Ucapanku membuatnya tidak sabar.
- Dia termakan ucapanmu. - Dia menjadi tidak sabar.
Dia tidak bisa menahan diri.
Dia harus membelinya.
Itu seru bagiku.
Ini hal yang terlucu.
Dia pernah menjual wajan.
Dia bilang itu antigores.
- Benar. - Sebelum acara,
dia dikirimi produk yang akan dijual.
Benar.
- Itu agar dia bisa mencobanya. - Benar. Dia harus mencobanya.
Dia tidak akan menjual barang yang tidak disukainya.
- Dia harus mencobanya. - Dia mencobanya terlebih dahulu.
- Aku harus memberikan kepercayaan. - Dicoba dua sampai tiga bulan.
- Dia yang pertama mencobanya. - Ya.
Sebelumnya, aku tidak tertarik
dengan produk contoh yang dikirimkan.
Tapi ketika acara itu tayang
dan produk tersebut diperlihatkan di TV,
aku tiba-tiba menjadi sangat penasaran.
Jadi, aku langsung menuju ke dapur
- dan mencarinya. - Dia menemukannya.
Ketika dia menggoresnya, itu tidak terkelupas.
Jadi, aku juga menggoresnya.
Kamu mencobanya sendiri.
- Benar. - Aku menggoresnya.
Aku mencobanya
dan membelinya jika menyukainya.
Tapi dia sudah sering melarangmu.
Aku melupakannya.
Bukankah dia suami yang sangat mendukung?
Itu sangat seru.
Itu berarti dia memercayai semua yang kamu jual.
Tapi dia bahkan pernah tampil di salah satu acara.
Benar.
- Apa dia tampil? - Apa kamu mengetahui sebelumnya?
Dia tiba-tiba...
- Itu tidak direncanakan? - Dia tiba-tiba datang.
Itu suatu kejutan.
Kalian tahu alasan aku sangat menginginkannya.
"Dia melihat Min Soo"
Aku harus mendapatkan ini.
Astaga. Suamiku datang ke studio.
Kuharap dia tidak masuk kemari.
Suamiku datang. Maafkan aku.
- Ini suatu kejutan. - Dia membuat masalah.
- Sulit kupercaya. - Ini...
- Silakan duduk di sini. - Berfokuslah.
Sayang, kamu suka
memanggang steik dengan ini.
- Sulit kupercaya. - Silakan duduk.
- Kamu memanggang steik dengan ini. - Terima kasih.
Seberapa bagus produk ini ketika kamu memakainya?
- Aku datang. - Benar.
Suamiku datang.
Aku datang karena tiba-tiba merindukannya.
- Astaga. - Terima kasih.
- Astaga. - Sayang, pergilah.
- Aku akan pergi sekarang. - Aku mau menyampaikan sesuatu.
Produk ini hampir habis terjual.
- Kenapa aku kemari? - Cepatlah pergi.
Cepatlah pergi.
- Ini hampir habis terjual. - Sampai nanti.
Terima kasih.
- Ye Jin, ini sudah habis terjual. - Terima kasih...
- Terima kasih. - Astaga.
Aku mengubahnya menjadi acara ragam.
Apa kamu mau memberikan kejutan?
Tidak.
Dia begadang semalaman.
Aku menonton acara itu.
Aku merasa cemas.
Karena dia begadang semalaman.
Kudengar ucapannya terbata-bata dua kali.
"Hanya Min Soo yang mengetahui jika kondisinya tidak sehat"
Aku menyadarinya.
Kupikir dia perlu dukungan dariku.
Itu alasanmu langsung menemuinya.
Bagaimana penjualan pada hari itu?
- Penjualannya bagus. - Bagus, bukan?
Tapi itu bukan karena dia.
- Produk itu memang bagus. - Produk itu memang pasti
akan laku.
Untungnya, produk itu laku terjual.
June tadi mengatakan ini.
Min Soo melamarnya hanya setelah tiga jam.
"Min Soo melamarnya hanya setelah tiga jam bertemu"
Apa kalian tahu apa yang dia katakan?
"Aku mau melamarmu"
"Dia melamarnya hanya setelah tiga jam"
- Langsung melamarmu? - Luar biasa.
Bagaimana bisa?
Aku tidak melamarnya
hanya setelah tiga jam setelah bertemu.
Aku perlu waktu sepekan.
- Sepekan? - Ya.
Kalian pertama bertemu di Kontes Kecantikan Miss Korea.
Ya.
Aku berdiri di balik tirai.
Kudengar suaranya
sambil melihat dari balik tirai.
Jarak kami hanya sepuluh meter. Lokasinya di Sejong Center.
Panggungnya sangat besar.
June berada cukup jauh.
Aku melihatnya.
Aku langsung jatuh cinta kepadanya.
- Pada pandangan pertama. - Pada saat itu,
ada sebuah lagu yang tiba-tiba terlintas di pikiranku.
Sebuah lagu?
Itu "It Is Love" oleh Song Chang Sik.
"Siapa dirimu"
"Yang telah menyentuh bagian hatiku yang terdalam"
"Dan memberikan cahaya"
Aku berusaha mencarinya ke semua tempat.
Karena aku tidak mengenalnya.
Aku menemui semua sutradara dan produser.
Aku bertanya siapa dia. "Siapa?"
"Wanita yang tadi aku sapa."
"Bagaimana mungkin aku tahu?"
"Benar."
"Keluarkan semua daftar kontestan."
Aku melihat semua daftarnya.
- Daftar kontestan. - Untuk melihat fotonya.
Aku hanya bisa mengandalkan perasaanku.
Pada saat itu, para wanita memakai
riasan yang sangat tebal.
- Benar. - Riasannya tebal.
Jadi, aku tidak ingat wajahnya.
Jarak kami cukup jauh.
- Hanya dengan perasaan. - Aku melihat semua foto itu.
- Itu sudah takdir. - Hanya mengandalkan perasaanku.
Aku tidak bisa menemukannya.
- Daftarnya penuh. - Tentu saja.
Tapi ada satu yang tidak memiliki foto.
Aku terlambat memberikan foto.
- Luar biasa. - Aku tidak berniat untuk ikut.
Tapi memutuskan untuk ikut ketika sudah hampir batas waktunya.
- Hampir batas waktunya. - Aku pergi ke Korea.
Semua kontestan lain memiliki foto.
Tapi ada satu yang tidak memiliki foto.
"Mungkinkah dia orangnya?"
Aku bertanya siapa dia.
Produser bilang dia Miss Kanada.
Aku bertanya siapa dia.
Aku terus mendesak si produser.
Si produser bilang dia wanita yang baik.
Firasatku mengatakan dia orangnya.
Mustahil.
Sepekan berlalu. Aku sudah kehilangan harapan,
tapi ternyata aku bertemu takdirku
di sebuah stasiun TV.
Itu sebelum dia pergi.
- Secara kebetulan? - Secara kebetulan.
Secara kebetulan.
Ketika mau keluar, kami saling berpapasan.
Si produser bilang, "Dia Miss Kanada."
"Dia orangnya."
Itu seperti film.
Selama ini, kami hanya mendengar kisah dari sudut pandangnya.
- Mendengarnya darimu... - Itu lebih menarik.
Jadi, kamu melewati
rintangan seperti itu.
Jika tidak berpapasan pada saat itu,
mungkinkah hubungan kalian hanya sampai di sana?
Aku akan berpikir kami tidak berjodoh.
Benar. Dia dari Kanada.
Aku tidak mau terlalu mengejarnya.
- Benarkah? - Itu yang kurasakan.
Pada saat itu,
kami berpapasan secara kebetulan.
Bagiku, itu sangat berarti.
- Benar. - Kamu memercayai takdir.
Ya.
- Jadi, kesimpulannya adalah - Aku memercayai takdir.
aku sering mengkhianati negaraku
pada kehidupan sebelumnya.
"Mengkhianati"? Bukan "menyelamatkan"?
"Dia pengkhianat pada kehidupan sebelumnya"
- Aku baru tahu soal ini. - Kamu pengkhianat?
Banyak yang bilang kepada suamiku,
"Dia pasti menyelamatkan negara pada kehidupan sebelumnya."
Aku bertanya maksud dari hal itu.
Lalu menyadari bahwa aku kebalikannya.
- Kamu pengkhianat. - Aku pasti
mengkhianati negaraku ribuan kali.
- Pasti seperti itu. - Astaga.
Pasti seperti itu. Itu alasannya dia yang dipuji.
Apa pandanganmu pada awalnya?
Apa kamu bermimpi untuk menikah?
- Tidak pernah. - Tidak pernah?
Tidak pernah.
Dia seharusnya tidak menikah.
Aku baru tahu sekarang.
Dia tidak ditakdirkan untuk menikah.
Tapi untungnya, dia bisa menikah.
Aku sebenarnya sangat teliti.
Aku bukan orang yang memutuskan sesuatu secara impulsif.
Tapi itu yang kulakukan.
Dari ceritamu selama ini, kami sudah tahu
bahwa kamu tidak memutuskannya secara mendadak.
Sepertinya aku juga mudah beradaptasi.
Ketika pertama kemari, aku tidak menyukainya.
Tapi aku sudah membiasakan diri.
Tentu saja.
"Min Soo sudah bicara secara bebas sekarang"
- Bagus! - Sangat bagus.
Ini kekuatan dari Happy Together.
Min Soo
sangat populer pada saat itu.
Ketika terakhir kemari, June mengatakan kepada kami.
Dia mengatakan bahwa hubungan itu berat.
Ini cerita menarik lainnya.
Ketika pertama ke Korea, aku tidak tahu bahwa dia
orang yang sangat populer. Aku tidak tahu sama sekali.
Dia tampil waktu itu.
Kamu tampil.
Penampilannya di MBC
dan dia menyanyi secara langsung.
Itu kali pertama aku melihat dia menyanyi.
- Dia menyanyikan "Spring Rain". - "Spring Rain".
- Aku sangat terkejut. - Kenapa?
- Kupikir dia pasti
mengonsumsi sesuatu yang aneh.
- Apa dia kerasukan? - Bola matanya tidak tampak.
- Bola matanya tidak tampak? - Ya.
Dia membanting mikrofon ke lantai.
Dia jatuh. Sikapnya sangat aneh.
Aku baru tahu, ternyata memang seperti itu penampilannya.
"Video dari MBC"
Bagian ini.
Itu...
Apa itu acara langsung?
Dia tidak menyanyi secara normal.
"Itu mengejutkan dan menakutkan"
"Menggerakkan bola matanya"
Apa penampilannya memang harus seperti itu?
"Jadi, dia orangnya."
"Ini pria yang akan aku nikahi."
"Dia orangnya."
"Freddie Min Soo Mercury"
Tampil seperti itu di stasiun TV publik...
Musisi di belakang terlihat terkejut.
"Berteriak"
Astaga.
"Dia menutup penampilannya dengan memukul mikrofon"
Apa itu ditayangkan?
- Itu acara langsung. - Itu acara langsung.
Bukankah aku penyanyi yang hebat?
- Kamu menyanyi penuh semangat. - Benar.
Dia terlalu menghayati.
Karena aku menontonnya,
dia menjadi sangat bersemangat.
- Dia terlalu bersemangat. - Terlalu bersemangat.
Itu kali pertama aku menonton penampilannya.
Sebenarnya, aku belum terlalu mengenalnya.
Melihat penampilannya,
aku menyadari hubungan ini tidak akan mudah.
Kamu menyadari hal tersebut ketika melihat penampilan itu.
Ketika melihat penampilannya.
Aku menyadari hubungan ini tidak akan mudah.
Apa maksudmu?
- Kehidupan pernikahan? - Dia tunanganku saat itu.
Pasti masih ada
banyak sisi dirinya yang belum kulihat.
- Itu baru awalnya. - Kamu belum mengenalnya.
Benar. Kami bahkan belum menikah.
Kudengar reaksi
penonton cukup luar biasa.
Itu dia.
"Dari menit 4.30, terlihat seperti
ada balok LEGO di dalam sepatunya."
"Video ini menghilangkan depresiku."
- Itu... - Itu komentar
yang ditulis setahun lalu. Aku setuju dengan yang pertama.
Rasanya sangat sakit ketika menginjak balok LEGO.
Rasa sakitnya tidak tertahankan.
Dia memperlihatkan rasa sakit itu.
"Dia memperlihatkan penderitaan umat manusia"
Bagus. Aku baru kali ini melihatnya.
Kita sudah melihat penampilannya.
Ayo bicara tentang pasangan Jang dan Ahn.
Siapa yang pertama jatuh cinta?
Sepertinya aku yang pertama
membuka hatiku untuknya.
- Benar. - Pada awalnya,
aku mengaguminya sebagai rekan satu profesi
dan aktris berpengalaman
"Pada awalnya, aku mengaguminya sebagai rekan satu profesi"
Sebagai seseorang yang lebih berpengalaman,
- dia terlihat mengagumkan. - Kamu mengaguminya.
Tapi pada suatu saat, aku menyadari
bahwa dia berbeda dengan orang yang kukenal.
Ketika berakting,
dia terlihat kuat dan tangguh.
Tapi di kehidupan nyata, dia memiliki banyak kekurangan.
Ketika acara makan bersama, dia terlihat naif.
Dia selalu tersenyum.
Itu memesona.
Dia terbata-bata.
Pria suka membantu wanita seperti itu.
Sepertinya aku mulai tertarik pada saat itu.
Semuanya bermula pada saat itu.
Sebelumnya, kamu menganggap dia aktris yang sempurna.
Tapi kamu berpikir
bahwa kamu yang pertama melakukan pendekatan.
Cerita mereka berbeda.
Ada banyak hal yang tidak kamu tahu.
Sepertinya aku terlalu naif.
Ayo dengar ceritanya.
Pada saat itu, lawan mainku adalah
Park Hae Soo.
- "Prison Playbook". - Kalian bekerja bersama.
Dia berperan sebagai Je Hyeok di sana.
Hae Soo dan suamiku berlatih adegan bela diri.
Aku naik ke atas sofa
dan mulai merekamnya dengan ponselku.
Selagi merekamnya,
aku menyadari, "Kenapa aku merekamnya?"
Semua orang menatapku.
Agar tidak mencurigakan, aku bilang, "Kamu hebat."
"Dia langsung mengubah sikapnya secepat jaringan 5G"
Ketika merekam video itu, aku menyadarinya.
Aku menyadari bahwa aku mengagumi dirinya.
- Jadi... - Begitu rupanya.
Tapi aku terlalu gengsi untuk menyatakan perasaanku lebih dahulu.
Ketika dia terlihat haus,
aku memberikannya air.
- "Apa kamu haus?" - Secara kebetulan.
- Aku kebetulan punya air minum. - Itu semua sudah diperhitungkan.
Ya.
Kamu memperhatikannya
dari kejauhan.
Dia sangat tulus
dan konsisten.
Karena itu, kupikir banyak wanita yang menyukainya.
Ketika ada wanita lain,
aku yang pertama mendekatinya.
Kamu menyukainya.
- Kamu menyukainya. - Kamu...
Kamu sangat hebat.
Aku terus memperhatikannya.
Operasi itu bernama,
"Kamu Membutuhkanku."
- "Kamu Membutuhkanku." - "Kamu Milikku."
"Menjadi Dekat."
Ketika dia terluka,
aku memberikan plester.
Menarik sekali. Kamu seperti MacGyver.
- Aku... - Seperti ini.
"Aku selalu di sisimu."
Aku memudahkannya untuk jadi yang pertama menyatakan perasaan.
Kamu pasti menyadarinya.
Apa kamu mengetahuinya?
Aku tidak mengetahuinya.
- Kamu tidak mengetahuinya? - Setelah mendengarnya,
aku baru menyadarinya.
Bagaimana bisa kamu lebih sedikit
mengetahui tentang istrimu dibandingkan kru produksi kami?
Pada saat itu, dia juga memberikanku suplemen.
- Benarkah? - Ya.
Hal itu tidak membuatmu menyadari
jika dia mungkin tertarik?
Bukankah itu luar biasa?
Anggap saja kamu mau mendengarkan lagu Queen
dan dia tiba-tiba memberikan CD.
Dia memberikan semua yang kamu inginkan.
"Dia tiba-tiba membahas tentang Queen"
- Apa kamu tidak mengetahuinya? - Aku tidak mengetahuinya.
Tidak ada yang memahami Sae Ho.
Ada pekan yang buruk bagiku.
- Itu... - Bukankah itu setiap pekan?
Kenapa semuanya terdiam seperti ini?
Dia ahli dalam membuat suasana menjadi hening.
- Dia... - Kamu terkejut.
Kamu pasti terkejut karena aku juga sama.
- Aku sangat terkejut. - Kapan
kamu tahu strategimu berhasil?
"Kapan dia yakin jika strateginya berhasil?"
Suamimu tidak menyadarinya.
Aku bahkan bilang
akan memperkenalkannya dengan teman saudariku.
Benar. Aku pergi berkencan dengan wanita lain.
Aku sengaja menjodohkan mereka.
Itu bisa terjadi.
Kamu menjodohkan mereka walaupun menyukainya?
- Aku mau melihat... - Kamu mau mengujinya.
- Aku penasaran.
- Kamu sangat menyukainya. - Itu yang kulakukan.
Dia terus
menolaknya.
Aku bisa tahu jika dia menyukaiku.
Kami sering datang ke acara makan malam.
Ini yang dikatakan oleh pengarah adegan aksi.
"Kalian sepertinya saling menyukai."
"Kenapa kalian tidak berpacaran?"
Dia terus menanyakan hal itu sampai sudah makan empat kali.
"Kenapa kalian tidak berpacaran?"
Dia sangat gigih.
- Terlalu gigih. - Tapi kami berutang budi kepadanya.
- Benarkah? - Ya.
Berkat dia, kamu bisa memberanikan diri.
Pada saat itu, dia memegang tanganku.
"Ayo jadikan ini sebagai hari pertama hubungan kita."
Kamu yang mengatakannya?
- Suamiku yang mengatakannya. - Suamimu yang mengatakannya.
Pengarah adegan aksi itu memiliki andil penting.
Jika bukan karena dia, kami tidak akan berada di sini.
Tapi dia terus mengatakannya pada hari itu.
Aku mau menyatakan perasaan
Tapi dia terus mendorong kami.
Mungkin kamu yang membayarnya.
"Apa dia yang membayarnya?"
Itu bagian dari "Operasi Kamu Membutuhkanku".
Pada akhirnya, dia yang pertama memegang tanganku.
Kupikir, "Rencanaku berhasil."
Hee Jeong, rumahmu jauh,
tapi selalu berusaha dekat dengannya.
- Dia luar biasa. - Dia tidak peka.
Itu bukan hal yang mudah.
Di mana rumahmu?
Rumahnya di Gangbyeon dan aku di Sillim.
- Jaraknya jauh. - Itu jauh.
Adiknya
dahulu tinggal di dekat rumahku, Gangbyeon.
Rumah adikku
kebetulan hanya berjarak satu menit dari tempatnya.
Rumah adikku.
- Adikmu? - Ya.
Hanya satu menit
- Kebetulan sekali. - dari tempatnya.
Kupikir, "Ini dia."
Kamu menggunakan kesempatan itu.
Adikku tidak ada di rumah,
tapi kubilang mau ke sana.
Oleh karena itu, kami bisa naik kereta bersama.
Kami bisa saling mengenal.
Aku mau kami bisa lebih sering mengobrol.
Adikmu pasti penasaran,
"Kenapa kamu selalu datang ke rumahku?"
Sebelum itu, dia jarang ke rumah adiknya.
Aku menanyakan kata sandi gerbangnya.
Kamu tahu, bukan?
Aku tahu.
Aku akan menjelaskannya.
Kami jauh terpisah,
tapi selalu bersama.
- Dia selalu di dekatmu. - Benar.
Aku orang yang kurang berani
dan tidak pernah menduga bisa mengungkapkan perasaanku.
Kamu harus berterima kasih kepada pengarah adegan aksi itu.
Lalu pada suatu hari, apa kamu
memintanya untuk pulang bersama?
Kamu harus lebih sering menonton drama terbaru.
Sae Ho, apa bagian rambutmu yang itu dicat?
Ya, ini dicat oleh penata rambut.
Rambutku dicat.
Ini kali pertama dia tertarik denganmu.
- Itu benar. - Hanya di sini.
- Benar, bukan? - Hanya di bagian samping.
- Itu dicat dengan teliti. - Benarkah?
Kudengar kamu kecewa
- setelah menikah. - Hee Jeong, benarkah?
Aku sebenarnya tidak kecewa.
- Lalu? - Ketika tidur,
aku merasakan sesuatu yang aneh.
Aku membuka mataku
dan melihat jangkrik di dekat kepalaku.
Jangkrik itu ada di sini.
- Aku gelisah. - Aku takut serangga.
Jadi, aku berteriak sangat keras.
Dia juga ikut berteriak dan melompat ke atas kasur.
Dia bahkan melompat ke atas kasur?
- Maafkan aku. - Itu sangat memalukan.
"Dia hanya menghela napas"
Aku suruh dia menangkap jangkrik itu,
tapi dia tidak bisa.
Jadi, aku keluar dan mengambilkan kotak.
Sulit untuk membunuhnya
- dan itu menakutkan. - Benar, itu menakutkan.
Aku memberikan kotak dan menutup pintunya.
- Astaga. - Jadi...
Kenapa dia tega melakukannya?
Kenapa dia tega menutup pintunya?
- Selama empat jam... - Apa?
- Dia tidak bisa menangkapnya. - Selama empat jam?
Kamu bisa saja berteman dengan jangkrik.
Fajar menyingsing
dan matahari terbit.
Aku buka pintu dan melihat dia sudah menangkapnya.
Tapi dia tidak bisa menggerakkannya.
- Andai dia meremukkannya? - Jadi kami selipkan selembar
kertas di bawahnya dan biarkan dia keluar dari jendela.
Perjuangannya selama empat jam itu sungguh mengejutkan,
begitu juga dengan kenyataan kamu tetap ada di luar.
Kamu bisa saja ikut membantu.
Min Soo, bukankah kamu takut dengan serangga?
Tidak juga, tapi aku benci kecoak.
- Kamu takut kecoak? - Hanya kecoak.
- Begitu rupanya. - Lainnya tidak masalah,
- kecuali kecoak. - Kenapa?
- Aku benci saja dengan mereka. - Bagaimana reaksimu?
- Aku pingsan. - Benarkah?
- Benar. - Dia tidak sadarkan diri?
- Setelah melihat mereka? - Aku tidak bisa bernapas.
- Apa separah itu? - Otot-ototku menegang.
Karena dia takut kecoak,
aku menyiapkan kue ulang tahun kejutan untuknya.
Di bagian atas kue dengan krim putih itu,
aku menaruh kecoak karet...
- Aku tahu itu apa. - Apa itu perlu?
- Mereka bergoyang. - Mereka bergerak-gerak.
- Karet memang seperti itu. - Jadi, aku
menaruh kecoak di atas kue
dan memasukkan beberapa ke dalamnya
hingga menyembul keluar.
Aku memasukkan lagi kue itu ke dalam kotak
dan menggelar pesta ulang tahun kejutan untuk dia.
Seharusnya itu menjadi lelucon,
jadi dia melihat kue dengan kecoak di atasnya.
- Itu konyol sekali. - Dia menyukai ini.
Tapi tetap saja...
Di depan mataku,
aku melihat enam ekor kecoak.
- Itu kejam sekali. - Bagaimana reaksi Min Soo?
Responsnya luar biasa.
Reaksinya sangat lucu.
Jadi ketika aku ingin mengerjai dia,
aku memakai monitor besar di salah satu kamar kami.
Kecoak biasanya ada di pojok ruangan,
jadi aku menempelkan kecoak karet di sana
dan kubiarkan menggantung. Ketika dia melihatnya,
dia bilang, "Apa itu?"
- Kenapa kamu kejam sekali? - Kamu tahu,
kamu sudah membuat hidupnya sangat berat.
Hidup telah menjadikanku
sekejam ini.
"Kehidupan telah membuatku kejam"
"Dia menggelengkan kepalanya"
Chang Hwan, aku dengar
karena suasana hatimu yang sering berubah,
kamu sampai tidak tahu bahwa istrimu hamil.
Sebenarnya, bukan aku yang memiliki emosiku tidak stabil.
Berarti Hee Jeong?
Dia punya perubahan emosi yang sangat parah.
Suatu hari, dia tiba-tiba
ingin memesan ayam goreng.
- Dia mengidam. - Aku juga,
dan kami mulai makan.
Tapi kemudian dia bertanya kenapa aku pesan ayam goreng.
Apa?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dia bilang sambil menangis bahwa berat badannya bertambah
karena aku membuat dia makan ayam itu.
Keesokan harinya aku ada audisi untuk sebuah film.
- Benar. - Kamu ada audisi?
Jadi aku bilang seharusnya dia mencegahku.
Setelah makan semua ayam gorengnya?
- Jika begitu kamu salah. - Setelah dia selesai.
- Dia juga menikmatinya. - Kenapa kamu biarkan?
Lagi pula, karena aku harus menenangkan dia,
aku terus meminta maaf tapi dia tidak terima.
Tindakannya terasa agak aneh bagiku
karena itu tidak manusiawi.
- Tidak manusiawi? - Meski dia marah...
Ya, terlepas dari keadaannya.
Itu sebabnya aku berpikir.
Aku berhitung
dan mengetahui bahwa kemungkinan itu memang ada.
Pertama, aku harus menenangkan dia
dan bilang kepadanya bahwa kami harus
- melakukan tes besok. - Kamu baik sekali.
"Besok kita lakukan tes"
Jadi keesokan harinya kami melakukan tes.
- Apa hasilnya positif? - Ya,
kami mengetahui bahwa dia sedang hamil
dan aku merasa menyesal karena memesan ayam goreng.
Aku rangkul dia dan kupeluk dengan hangat.
Bagaimana bisa kita tidak menyebutnya
- malaikat? - Dia Malaikat Ahn.
Kamu sungguh malaikat.
Istrimu sedang mengidam,
tapi reaksinya sungguh manis sekali.
Kamu ingin tahu seperti apa istriku?
Dia minta aku untuk membelikan dia serbat.
- Serbat? - Di malam hari.
Aku ingin sesuatu yang manis dan asam.
Itu yang kamu inginkan.
Aku bilang bahwa aku sudah paham
dan membeli tiga kotak serbat
dengan rasa berbeda.
Toko lain sudah tutup, jadi aku harus ke hotel.
Lalu, aku kembali pulang dengan membawa semua serbat itu.
Dia minta aku untuk memakan semuanya di depan dia
agar dia bisa menikmatinya secara tidak langsung.
- Kejadian itu. - Dia minta kamu memakannya?
- Apa? - Benarkah?
Seharusnya kamu tidak membeli sebanyak itu.
- Bukan begitu. - Dia minta aku memakannya.
Bukan itu yang terjadi. Astaga.
Dahulu aku seorang aktor, bukan?
Kamu masih seorang aktor.
Aku mengalami mual di pagi hari.
Dia meminta agar aku memakan semuanya.
Aku membeli empat kotak
dengan masing-masing berisi 12 karton serbat.
- Dia tidak memakan semuanya. - Ya.
- Tidak. - Aku mengalami mual di pagi hari.
Aku juga menahan semua rasa mengidam itu.
Di acara apa pun kami bersama,
aku ragu kami akan
bersama di acara itu lagi, tapi...
- Tunggu. - Mari kita dengarkan.
Seolah-olah kamu mengundang kami ke acara daringmu.
Kami tidak akan berada di satu acara bersama lagi,
jadi aku tidak akan menahan diri selagi di sini.
- Jadi kamu makan semuanya? - Apa yang terjadi?
- Kamu tahu... - Dia memberitahuku,
- Tapi... - Begitulah mulanya.
Dia membawaku ke ruang ganti lagi.
- Astaga. - Apa dia berteriak di sana?
- Bukan begitu. - Apa kamu memarahinya
- di ruang ganti? - Kamu sudah
salah paham, tapi bukan itu masalahnya.
Kamu tidak bisa kabur.
- Itu... - Kamu sedekat ini.
Dia berada di depan wajahku seperti ini.
"Kamu tahu apa kesalahanmu?"
Bukan begitu. Dia berlebihan.
Dia menyudutkanku dan aku terpojok.
Lalu dia tanya apa aku masih tidak tahu.
Kamu tahu
apa intinya?
- Tidak. - Apa yang dia katakan?
"Akan kucabut kepalamu dari bokongmu."
Apa?
Dia akan cabut kepalamu dari mana?
Aku merasa seperti menonton sebuah drama.
Boleh kami membantu dalam adegan ini?
Ini salah satu adegan di mana penonton ikut serta.
Aku akan meniru yang dia lakukan, jadi bayangkan ini.
- Apa ini film? - Apa kamu sungguh mengatakan itu?
Bisa kalian bayangkan bagaimana aku harus
menjalani hidup bersamanya?
- Benar? - Tentu saja.
Jadi, alih-alih mengutuk,
aku memikirkan satu cara untuk sungguh mengekspresikan
apa yang aku rasakan.
Apa kamu menciptakan itu sendiri?
Ini bukan hal buruk. Hanya sebuah ekspresi.
"Ini ekspresi yang aku ciptakan"
Jadi kamu tidak mengutuk?
- Tentu saja tidak. - Tapi kamu masih mengatakannya.
Apa menurutmu ini bukan mengutuk?
- Bukan? - Jadi, apa itu sesuatu
yang kamu pikirkan sebelumnya?
Menurutmu bagaimana aku mengurangi stres?
Untuk melakukan itu,
aku perlu membuatnya terkejut.
- Aku sungguh terkejut. - Itu sebabnya
kupikir akan lebih baik jika aku punya kalimat
yang bisa dia bayangkan.
Kamu melakukannya sekarang.
- Jadi itu sebabnya... - Itu pasti menyakitkan.
Aku bilang kepadanya
untuk tidak membuatku mengatakan hal seperti ini.
Bisakah kamu
- mengucapkan ekspresi itu? - Tidak mungkin.
- Jadi... - Silakan.
Aku ingin merasakan emosi itu lagi.
Bisa kalian edit ini untukku?
- Ya, tentu saja. - Kamu yakin?
- Kami akan tambahkan bunyi bip. - Lakukan saja untuk kami.
Petunjuk!
Jangan katakan apa pun yang bisa membuatku ingin
mencabut kepalamu dari bokongmu.
Kamu mengatakannya dengan nada yang jelas?
- Itu lebih menakutkan. - Benarkah?
Itu bahkan lebih mengerikan.
Bayangkan saja jika kepala kita dicabut.
Tapi bukankah itu orisinal?
- Tapi... - Benar?
Kurasa, di satu sisi, itu tidak terdengar seperti mengutuk.
Bisa kalian berdoa untukku?
- Apa? - Dia minta didoakan.
- Doa? - Ya.
Tunggu.
Ini tiba-tiba.
Aku tidak tahu soal lainnya,
tapi aku ingin memberinya pelukan hangat.
- Peluk dia. - Astaga.
Aku tahu itu tidak mudah.
"Min Soo, kamu bisa bertahan dengan baik"
- Jadi... - Itu menjadikan aku apa?
Itu bukan...
Beraninya kamu memeluk dia di depanku.
Aku tidak tahu
bahwa ini terjadi tanpa diketahui.
Seperti kalian tahu,
kita semua mengira Min Soo orang yang kasar dan keras.
Namun, dia justru dimarahi di rumah.
Kini saatnya untuk menghapus masa lalu kelam mereka.
Entah apa ini karena mereka menikah,
tapi hari ini kita mendapat banyak permintaan.
Kebanyakan untuk pasangan masing-masing.
June meminta kita menghapus masa kelam Min Soo.
- Sebuah konferensi pers? - Ini soal apa?
Apa yang terjadi?
Lee Sang Min...
- Kejadian itu. - Dia muncul
pada konferensi pers Lee Sang Min.
- Benar. - Seolah itu konferensi persnya?
Untuk membayar semua utang,
aku sudah bicara kepada krediturku.
"Apa yang Min Soo lakukan?"
Kenapa kamu ada di sana?
Kenapa aku ada di sana?
- Min Soo... - Jangan tanya kami.
June mengatakan bahwa
kamu datang secara tidak sengaja,
tapi bisakah kamu ceritakan
kenapa kamu ada di sana? Apa kamu ingat?
Apa karena rasa ingin tahu?
Aku ke sana bukan atas kemauanku sendiri.
Aku penasaran apa yang terjadi,
tapi para reporter itu memberi jalan kepadaku.
Seharusnya kamu tidak ada di sana?
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Meski begitu, kamu tidak perlu masuk.
Kamu bisa saja menolak.
Jadi, kamu di sana bukan karena idemu sendiri.
Benar sekali.
Aku dengar Sang Min mengadakan
konferensi pers tentang perceraian dan utangnya.
- Tapi aku tidak tahu di mana. - Benar.
Aku hanya dengar dia mengadakan konferensi pers itu.
Aku sedang keluar menggunakan sepeda motor...
Kalian bisa lihat dari pakaianku.
Aku melihat sebuah tempat yang dipenuhi reporter dan kamera,
jadi kupikir itu tempatnya dan aku menonton.
Para reporter tiba-tiba memberi jalan kepadaku.
- Jadi... - Kenapa kamu masuk?
Mereka yang memintaku!
Tapi kamu tidak harus masuk.
Tapi aku...
Bukan berarti kamu harus masuk.
"Siapa sangka dia orang yang sangat patuh?"
Kurasa kamu bisa tanyakan itu
jika kamu tidak berada di posisiku hari itu.
Aku mengerti.
Tapi jika kamu menjadi aku,
kamu pasti melakukan hal yang sama.
- Tidak mungkin. - Dengarkan aku.
Dia konyol seperti ini.
Di sana ada sekitar seratus orang
termasuk seluruh reporter
- dan orang-orang di sekitar sana. - Ya, memang ada banyak.
Aku seperti Musa yang menyeberangi Laut Merah.
- Dia berjalan penuh percaya diri. - Para petugas keamanan
berpikir memang seharusnya aku ada di sana.
Ada orang-orang yang mengatur acara itu,
dan mereka memintaku masuk.
"Cepat masuk"
Di foto, itu terlihat seolah
kamu yang sedang melakukan konferensi pers.
Sang Min terlihat seperti manajermu.
- Seorang juru bicara. - Benar.
Jadi...
Aku juga melihatnya seperti itu.
Sebelum hari ini, aku pikir
kamu di sana untuk mendukung Sang Min
atau kamu punya alasan khusus berada di sana.
Tapi tidak seperti itu, bukan?
Para reporter membiarkan aku lewat.
"Para reporter membiarkan aku lewat!"
Apa kamu berteman dengan Sang Min?
Tentu saja.
Dia seperti saudara bagiku.
Aku sedang menuju ke tempat lain.
- Aku kebetulan ada di dekat sana. - Tolong jawab ini.
- Apa kamu ingin masuk ke sana? - Sama sekali tidak.
"Dia tidak berniat untuk masuk"
Aku ragu Sang Min akan memintamu
untuk pulang.
Dia juga tidak bisa mengatakan itu.
Dia pasti juga merasa sama terkejutnya.
Dia juga pasti kebingungan.
Itu konferensi pers yang penting baginya.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku di sana.
Maksudku...
Aku senang
tidak ada dari mereka yang tiba-tiba tertawa.
Situasi pasti akan kacau.
Tapi aku penasaran. Bukankah para reporter
bertanya kepadamu?
- "Kenapa kamu di sini?" - Apa kamu mengatakan sesuatu?
Aku sempat bicara.
Aku ingat kamu mengatakan sesuatu.
Apa yang kamu katakan?
Mereka butuh waktu dibanding hal lainnya.
Dan mereka butuh cinta dan dukungan kalian.
Aku tidak akan duduk diam sementara
orang-orang terus menyakiti temanku.
Aku bahkan memarahi Sang Min karena sikapnya.
"Sadarlah, Sang Min!"
Tidak ada lagi yang bisa aku katakan.
Setelah itu,
apa kamu langsung pulang?
Aku langsung pulang!
"Untuk apa aku tetap di sana?"
Jadi kamu langsung pulang?
Sejak awal, aku tidak punya alasan berada di sana.
Mungkin Sang Min yang paling merasa bingung.
Mungkin dia masih berpikir bahwa itu aneh.
"Kenapa dia di sini?"
Dia masih berpikir itu lucu.
Apa kamu sudah sempat bicara tentang ini kepada Sang Min?
- Maksudku, setelah itu berakhir. - Tidak, Sang Min dan aku
tidak pernah membicarakan insiden itu.
"Mereka tidak pernah membahasnya"
Sang Min menghapus
ingatannya sendiri!
Leviosa.
Tidak satu pun dari mereka yang mengetahuinya.
Dia hapus begitu saja dari pikirannya.
Mereka tahu bahwa membicarakan itu tidak ada gunanya.
Hanya akan membuat mereka malu.
Dia juga mengenal Sang Min dengan baik.
Mereka berdua pasti akan merasa malu.
Sebenarnya itu sangat konyol.
Kami tidak pernah membicarakannya.
Kamu tahu...
Sang Min pasti berpikir aku datang karena sebuah alasan.
- Kapan ini terjadi? - Sekarang, dia akan tahu.
Dia tidak pernah menanyakan tentang itu kepadaku.
Aku pernah dengar Sang Min bicara soal insiden ini,
tapi aku tidak pernah dengar cerita dari Min Soo.
- Benarkah? - Ini yang pertama.
- Benar. - Ini konyol.
Aku sungguh tidak tahu.
Mereka memberi jalan, jadi aku harus bagaimana?
Aku berdiri di luar
dan para reporter memberi jalan.
"Kenapa?"
"Apa terjadi sesuatu di sini?"
Ini konyol.
Lebih lucu lagi mereka tidak pernah membahas ini.
"Mengherankannya mereka tidak membahas soal ini"
Ini bukan masa lalu kelam
yang harus kita hapus.
Akhirnya kita menyingkap kebenarannya.
Kasus selesai!
"Kami menyelesaikan kasus Konferensi Pers Min Soo"
- Aku selalu penasaran. - Kebenaran telah terungkap.
Akhirnya, ini terselesaikan.
"Lega"
Min Soo tidak bisa membiarkan dia menang,
jadi aku dengar dia bicara soal masa kelam June.
- Apa itu? - Itu terjadi
karena bahasa Korea-nya tidak terlalu fasih.
Di acara infomersial?
Di sana terjadi banyak insiden.
Kali ini, benda yang dijual adalah makanan laut asin.
Di sebelahku adalah seorang master makanan laut.
- Makanan laut asin. - Benar.
Makanan itu sangat lezat.
Sang master adalah seorang pria
dan dia mengenakan hanbok.
Aku bilang "jeot" paling lezat
adalah milik sang master.
"Dia menghilangkan satu suku kata"
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
Puting sang master.
"Pesan sekarang!"
Tidak mungkin.
Yang kamu katakan itu tidak salah, tapi...
Biasanya kami menyebutnya "jeotgal".
Andai saja kamu bilang makanan yang dia buat.
Banyak orang bilang "jeot" dan bukan "jeotgal".
- Benar. - Tentu saja.
Seperti "changnanjeot".
Kami bilang ada berbagai macam "jeot".
Berbagai macam jeot?
Itu masuk akal.
Benar.
Kamerawan yang merekam acara itu
jatuh dari kursi karena mereka
tertawa terbahak-bahak.
- Di dalam studio? - Aku tahu bahwa aku salah,
jadi aku segera mengubah
kata itu menjadi "jeotgal".
- Aku mengoreksi ucapanku sendiri. - Begitu rupanya.
- Juga... - Bagaimana dengan lobsternya?
Kami menjual lobster Kanada yang besar,
dan tugasku adalah mengekspresikan
betapa mereka gemuk dan menggoda lobster-lobster itu.
- Aku sudah merasa gugup. - Dengan sepotong daging.
"Semuanya, lihat daging ini."
Seperti kalian tahu, lobster memiliki capit.
- Dan itu banyak dagingnya. - Aku potong salah satu
dan menunjukkan daging di dalamnya.
Ada satu bagian yang hanya menyimpan sedikit daging,
tapi aku selalu menekankan
bagian yang banyak dagingnya.
Ketika aku buka salah satunya,
aku lihat ada ibu jari kecil yang menyembul.
Secara naluriah...
"Naluriah?"
Apa ini dagingnya?
"Apa ini dagingnya? Benarkah?"
"Dia menyampaikan apa yang ada di pikirannya"
- Dia manis sekali. - Kamu menjualnya?
Di acara infomersial!
Dia mengatakan kata-kata terlarang.
Pengiklannya pasti...
"Pengiklannya pasti frustrasi"
Dia tidak sengaja mengatakan itu.
Suamiku menangis ketika aku sampai di rumah.
Dia berpikir itu sangat konyol.
Salah satu alasan dia menonton acaraku
adalah karena dia menganggap kesalahanku lucu.
"Dia ingin lihat kesalahan lucu yang dilakukan istrinya"
Penjualan hari itu pasti buruk.
- Sebenarnya tidak. - Penjualannya bagus?
Lobster itu tetap gemuk dan menggoda.
Banyak klien yang mengagumi kesalahan kecilnya.
- Tentu saja. - Sebagian pemirsa
bahkan ikut bergabung untuk melihat kesalahannya.
- Mereka bisa saksikan langsung. - Benar sekali.
Jadi, haruskah kami hapus masa kelam ini untukmu?
Apa? Kamu ingin menghapusnya.
- Benar. - Apa itu mungkin?
- Ya, kami bisa. - Jadi kamu akan menghapusnya.
- Leviosa. - Leviosa.
Benarkah?
Itu aneh, bukan?
Kami sudah menghapusnya.
"Percayalah kepada Spesialis Masa Kelam"
Kami baru saja menghapusnya untukmu.
"Mereka terkesan"
Chang Hwan, aku dengar kamu tidak bisa melupakan
kesalahan yang kamu buat di drama pertamamu.
Apa ada penonton yang sampai naik ke panggung?
Aku dengar itu karena amarah.
Ada sebuah drama berjudul "Offending the Audience".
Para aktor secara konstan mengatakan bahwa kami tidak
membawakan sebuah drama.
Itu hanya bisa menyatu ketika penonton ikut serta.
Itulah format dramanya.
Mendekati bagian akhir,
kami membawa seember air
dan melemparnya ke penonton.
- Itu menghina. - Benar sekali.
Kami juga terus mengutuk
para penonton.
- Memang itu dialogmu. - Benar.
Kami mengatakan hal-hal buruk.
Suatu hari aku di panggung sedang mengutuk,
tapi seorang penonton marah dan naik ke panggung.
Benarkah?
Dia mulai mengutukku juga.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Aku beranjak
sambil tetap mengutuknya juga.
"Dia melangkah mundur sambil mengutuk"
- Sambil mengutuk. - Sambil mengutuk?
Masih ada dialog yang harus dia ucapkan.
Benar.
Untungnya, penonton lain
bilang kepadanya bahwa itu merupakan bagian dari drama.
Dia diberi tahu bahwa dia telah menyelesaikan pertunjukan kami.
Begitulah cara kami mengakhirinya.
Min Soo, kamu tidak tahan dengan orang yang tidak sopan?
- Ya. - Aku mendengarnya dari orang lain.
Min Soo tidak masalah dengan hal lainnya.
Dia tidak peduli dengan perbedaan usia.
Tapi dia tidak tahan dengan orang tanpa sopan santun.
Aku tidak suka orang yang kasar.
Aku dengar terjadi sesuatu di pusat kebugaran.
- Kepadaku? - Ya.
Apa?
Entahlah.
Tanyakan sesuatu yang kamu tahu.
Itu yang tertulis di naskah.
- Di mana sopan santunmu? - Aku tidak akan menanyakannya...
Apa maksudmu kamu mendengarnya dari orang lain?
Di mana sopan santunmu? Astaga.
Aku akan mencoba perbaiki ini.
Itu sesuatu tentang
melempar sepatu di pusat kebugaran.
- Cerita itu rupanya. - Ya.
- Ada banyak sekali sepatu. - Benar.
Biasanya kami menyimpannya di loker.
Kamu mengambilnya dari loker ketika pergi.
Kamu taruh sepatunya di lantai untuk dipakai kembali.
Tapi sebagian orang melempar sepatu mereka begitu saja.
Aku paham jika orang tua yang melakukannya.
- Mungkin punggung mereka sakit. - Benar.
Tapi beberapa anak muda melempar sepatu mereka.
Ketika aku sedang mengikat tali sepatu,
seorang pria melempar sepatunya ke lantai di sebelahku.
Lalu aku berdiri.
Aku tatap dia.
Lalu dia mulai bingung
dan pergi.
Dia tidak pernah kembali ke pusat kebugaran itu setelahnya.
"Dia tidak pernah kembali"
Aku tersinggung dengan sikapnya.
- Benar. - Tapi kamu bisa saja
bicara pelan-pelan, "Jangan lempar sepatunya."
Dengan begitu dia akan tahu maksudmu.
Aku tidak tahu.
- Min Soo. - Itulah aku.
- "Itulah aku, itulah aku" - Itulah diriku.
- Memang seperti itu diriku. - Baiklah.
Itulah aku.
- Itulah aku. - Itu kamu.
- "Itu aku, itu aku" - Dia benar.
Hebat.
Itulah kisah tentang siapa Min Soo sebenarnya.
Itulah Min Soo.
Kamu memberi satu tanda tangan kepada satu penggemar setiap hari.
- Apa maksudnya? - Itulah Min Soo.
Itu tidak benar.
Ada tanda tangan yang membutuhkan usaha besar.
"Terkesan"
Aku hanya lakukan itu sekali sehari.
Itu edisi terbatas.
Itu membutuhkan banyak usaha.
Kamu hanya lakukan tanda tangan satu kali sehari.
Ada juga tanda tangan yang biasa.
- Astaga. - Astaga.
"Tanda tangan Min Soo edisi terbatas"
Sepertinya aku pernah melihat ini.
Benar. Ini dari kapan?
Kamu tidak bisa berikan tanda tangan itu setiap hari.
Jika kamu tidak keberatan, bisa kamu buatkan untuk kami
salinannya?
Kapan?
"Kapan?"
"Apa Sae Ho gemetar?"
Aku tidak tahu.
Kami punya kertas dan pena.
- Benarkah? Bawa kemari. - Baiklah.
"Dia setuju memberikan tanda tangan"
Kenapa tidak bilang padanya kamu inginkan sekarang?
"Tertawa geli"
- Dia takut mengatakannya. - Kenapa kamu sangat takut?
Itu sopan santunku. Halo.
"Dia sangat sopan"
Aku komedian Cho Sae Ho.
- Hei, Sae Ho. - Ya.
Kamu berada di depan Hee Jeong.
- Itu kasar sekali. - Maaf.
Kamu tempatkan bokongmu tepat di wajahnya.
- Astaga. - Maafkan aku.
"Sae Ho membuat semua orang merasa terganggu"
- Itu kasar sekali. - Teruslah bicara.
- Baiklah. - Baik.
Kita bisa bicara tentang hal lain.
Ayo kita teruskan bicara soal masa lalu kelam.
- Ya. - Benar.
Chang Hwan, kamu ingin menghilangkan foto ini.
- Itu sudah terdengar menyenangkan. - Begini...
Bisa kita lihat fotonya?
Itu diambil saat pesta setelah pertunjukan.
Apa ini?
- Apa itu? - Astaga.
"'Chang Hwan Bilang Dia Akan Baik'"
- Apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu botak? - Apa?
Apa itu saat acara "Prison Playbook"?
"Chang Hwan Bilang Dia Akan Baik"
"Tertawa geli"
- Biar aku jelaskan. - Apa itu?
Aku harus mencukur kepalaku
saat "Prison Playbook".
Ketika acara itu berakhir,
semua setuju untuk berdandan rapi
karena acara itu berakhir.
Kami setuju mengenakan setelan yang pantas.
Jadi aku juga mengenakan jas.
Tapi saat itu kepalaku botak.
Jadi aku terlihat seperti itu.
Aku tidak tahu bahwa
ada banyak kilatan kamera.
Kamera memotret di mana-mana.
- Aku tidak bisa membuka mata. - Itu membuat matamu sakit.
Jadi aku halangi mataku dengan tangan.
Salah satu dari mereka merilis foto ini dengan judul itu.
"Chang Hwan Bilang Dia Akan Baik"
- Astaga. - Itu lucu.
- Itu sangat lucu. - Ya.
Ini. Sudah selesai.
"Sementara mereka bicara tentang masa kelamnya"
"Min Soo mengerjakan karya seninya"
"Dia juga bergabung dengan mereka ketika sudah bisa"
"Karya seninya hadir ke dunia"
"Itu terlihat bagus"
"Tanda tangan edisi terbatasnya sudah selesai"
- Dia pandai menggambar. - Astaga.
- Dia seorang seniman. - Dia pandai menggambar.
Aku lakukan itu hanya satu kali sehari.
Dia lakukan itu untuk kita.
Apa berlebihan jika minta kamu tulis namaku?
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
- Aku akan tulis namamu. - Baiklah.
Namaku Cho Sae Ho.
Tentu saja. Dia pria yang hebat.
Bisa kamu tulis namaku saja?
Apa? Namamu?
Apa yang kamu lakukan?
- Itu tidak adil. - Buat untuk pemirsa kita.
- Untuk pemirsa kita. - Ya.
Jangan tulis nama Sae Ho. Tulis, "Kepada pemirsa".
Aku juga salah satu pemirsa.
"Aku ingin dapat tanda tangannya"
Tapi Sae Ho yang meminta ini.
Benar.
- Aku akan berikan kepada Sae Ho. - "Sae Ho tersayang".
- "Teman baikku". - "Teman baikku".
- Terima kasih. - Astaga.
Itu terlihat sangat bagus.
Aku senang kamu mendapat
tanda tangan yang bagus dari Min Soo.
Aku akan bawa pulang.
Seharusnya dia buat untuk pemirsa kita.
Maaf, semuanya. Aku yang dapat tanda tangannya.
Aku minta maaf.
Orang sering salah paham karena penampilanmu.
Ya. Aku sering mencukur kepalaku
ketika tampil untuk sebuah acara atau serial TV.
Ketika aku masuk lift,
ada yang terasa aneh.
- Benarkah? - Mereka jadi takut?
Ketika naik,
aku hanya berdiri diam.
- Aku hanya bernapas. - Benar.
Tapi napasku...
Itu membuat mereka gugup.
Orang-orang menjadi tidak nyaman.
Ketika aku berjalan di jalan saat petang,
hal yang sama terjadi. Aku hanya berjalan.
Aku lihat seorang wanita berjalan melewatiku.
Saat itu, teleponku berbunyi dan aku mengangkatnya.
Aku bilang, "Halo."
Wanita itu ketakutan dan berteriak.
Aku bilang kepadanya, "Aku bukan orang jahat."
Tapi dia tetap lari.
Tapi kamu Malaikat Ahn.
Banyak orang salah paham denganku.
Itu karena penampilanmu.
Banyak anak-anak yang merasa tidak nyaman denganku juga.
- Kita akan menghilangkannya. - Ayo kita hapus.
- Leviosa. - Leviosa.
Kita sudah bersenang-senang berbincang bersama
pasangan-pasangan hebat ini hari ini.
Bisa kita tanyakan pertanyaan terakhir kita?
- Ini pertanyaan sulit. - Ya.
"Maukah kalian menikahi kembali pasangan kalian
di kehidupan berikutnya?"
Tentu saja. Aku mau menikahinya lagi.
- Sejelas itu? - Ya.
Aku sudah bersamanya selama sekitar 25 tahun.
Aku baru menyadari
bahwa dia
- sangat berarti bagiku. - Sudah 25 tahun.
Ada beberapa masa sulit.
Tapi itulah yang aku rasakan.
Apa yang dia katakan?
- Dia hanya mempersiapkan diri. - Baiklah.
"Menoleh"
"Mereka sangat manis"
Jadi kurasa aku akan...
"Pasangan hebat yang sangat serasi"
Apa?
Ini seperti kita menyaksikan acara komedi Amerika.
Aku tidak bermaksud menyela,
tapi mereka sangat akur sebagai pasangan.
Bagaimana denganmu, Min Soo? Apa kamu mau menikahinya lagi?
Biar aku pikirkan.
- Benarkah? - Benarkah?
Kepalanya mungkin terbentur lagi hari ini.
Sudah pasti.
"Ayo kita bicarakan ini di rumah"
Aku suka keadaan saat ini.
Aku tidak bisa meminta lebih.
Baiklah.
Terima kasih banyak telah menerimaku dan istriku.
Ini penampilan pertamaku di acara ragam.
Sebuah kehormatan bertemu dengan semua orang di sini.
Selamat.
- Ya. - Selamat.
Kita akan berjumpa lagi pekan depan.
- Terima kasih! - Terima kasih!
"Kami berterima kasih kepada seluruh tamu yang hadir"
Terima kasih.